1
00:00:17,120 --> 00:00:18,599
Οτιδήποτε;

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,591
Συνεχίζεις να ρωτάς αν υπάρχει κάτι.

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,671
Με συγχωρείτε που φαίνομαι απελπισμένος,

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,354
αλλά πριν σκιστεί ο πιλότος
από το πιλοτήριο,

5
00:00:25,440 --> 00:00:30,070
είπε ότι κανείς δεν θα μας βρει
εκτός και αν λειτουργήσει αυτός ο πομποδέκτης.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,279
Λοιπόν... υπάρχει κάτι;

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
- Όχι.
- Εντάξει.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,958
Τι έκανες στο μπάνιο;

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,632
Νόμιζα ότι μπορούσες να πεις.
αρρώστησα.

10
00:00:43,720 --> 00:00:48,475
Πούκινγκ. Η δική μου απτή
συμβολή στο ταξίδι.

11
00:00:48,560 --> 00:00:52,633
Όχι, χαίρομαι που ήρθες, Τσάρλι.

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,679
- Κάθε ταξίδι χρειάζεται έναν δειλό.
- Δεν είσαι δειλός.

13
00:01:12,720 --> 00:01:16,508
- Είστε καλά, κύριε;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

14
00:01:16,600 --> 00:01:20,195
- Να σου φέρω ένα νερό ή...;
- Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

15
00:01:22,880 --> 00:01:24,791
Παρακαλώ;

16
00:01:26,960 --> 00:01:28,632
Εντάξει.

17
00:01:53,360 --> 00:01:56,238
- Με συγχωρείτε.
- Μάλλον έπρεπε να φύγει.

18
00:01:56,320 --> 00:01:58,231
Κύριε; Με συγχωρείτε!

19
00:01:59,320 --> 00:02:01,231
Κύριε, με συγχωρείτε.

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,710
Με συγχωρείτε.

21
00:02:24,040 --> 00:02:28,033
Κυρίες και κύριοι, ο καπετάνιος έχει
άναψε την πινακίδα «δέστε τις ζώνες ασφαλείας».

22
00:02:28,120 --> 00:02:30,953
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας
και δέστε τις ζώνες σας.

23
00:02:44,480 --> 00:02:46,357
Κύριε; είσαι καλά;

24
00:02:47,480 --> 00:02:49,118
Μόνο ένα λεπτό.

25
00:02:55,720 --> 00:02:57,233
Μόνο ένα λεπτό.

26
00:02:57,320 --> 00:02:59,550
Θα πρέπει να ρωτήσω
που ανοίγεις την πόρτα.

27
00:03:10,040 --> 00:03:12,474
Ανοίξτε την πόρτα τώρα, κύριε.

28
00:03:13,920 --> 00:03:15,831
Κύριε;

29
00:04:06,480 --> 00:04:08,994
Περνάμε μερικά ρούχα.
Ταξινόμηση τους.

30
00:04:10,000 --> 00:04:12,355
Βλέπω ότι βρήκες την τσάντα σου.

31
00:04:13,280 --> 00:04:16,477
- Έλα, θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι;
- Όχι πραγματικά.

32
00:04:17,080 --> 00:04:20,436
Χάνεις τον χρόνο σου.
Έρχονται.

33
00:04:22,560 --> 00:04:25,074
Είναι το αγόρι σου;

34
00:04:29,720 --> 00:04:32,757
Ο αδερφός μου. Μπουν.

35
00:04:32,840 --> 00:04:35,991
Το φρικτό δώρο του Θεού στην ανθρωπότητα.

36
00:04:43,440 --> 00:04:45,317
Είχα στομάχι.

37
00:04:52,280 --> 00:04:55,590
- Ξέρεις τι είναι;
- Όχι ακόμα.

38
00:05:00,440 --> 00:05:03,876
Δεν έχω νιώσει το μωρό να κινείται
από χθες.

39
00:05:30,520 --> 00:05:32,431
Με συγχωρείτε.

40
00:05:36,680 --> 00:05:40,275
Γεια, έχεις...;
Είδες αγόρι μου;

41
00:06:05,000 --> 00:06:06,558
Συγνώμη.

42
00:06:08,520 --> 00:06:12,229
Walt! Walt!

43
00:06:19,880 --> 00:06:21,791
Βικέντιος!

44
00:06:24,920 --> 00:06:26,990
Βικέντιος!

45
00:06:39,720 --> 00:06:41,631
Έλα εδώ, αγόρι.

46
00:07:07,880 --> 00:07:09,154
Γεια σου!

47
00:07:10,560 --> 00:07:12,676
Τι σου είπα
μετα τι εγινε?

48
00:07:12,760 --> 00:07:15,672
- Νόμιζα ότι ο Βίνσεντ θα ήταν κοντά.
- Μείνετε στην παραλία.

49
00:07:15,760 --> 00:07:17,637
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν εντάξει.

50
00:07:17,720 --> 00:07:21,429
Μην το κάνεις αυτό. Με ακούς,
Εννοώ αυτό που λέω. Καταλαβαίνεις;

51
00:07:23,600 --> 00:07:25,477
- Τι είναι αυτό;
-Μόλις τα βρήκα.

52
00:07:36,840 --> 00:07:38,751
Έλα εδώ.

53
00:07:43,920 --> 00:07:45,558
Ρε παιδιά, ελάτε.

54
00:07:45,640 --> 00:07:46,914
Γεια σου.

55
00:07:52,920 --> 00:07:55,388
Γεια σου! Σπάστε το!

56
00:07:55,480 --> 00:07:57,869
- Χωρίστε το! Κατεβαίνω!
- Έλα, σπάσε το...

57
00:07:57,960 --> 00:08:00,349
- Εσύ της σκύλας.
- Αυτό είναι. τελείωσε.

58
00:08:00,440 --> 00:08:02,396
- Έλα.
- Αυτό είναι!

59
00:08:02,880 --> 00:08:05,155
- Μου έχει βαρεθεί αυτή η κοκκινίλα!
- Θέλετε λίγο ακόμα;

60
00:08:05,240 --> 00:08:08,755
Πες σε όλους αυτό που μου είπες!
Πες τους ότι έκανα το αεροπορικό δυστύχημα.

61
00:08:08,840 --> 00:08:11,752
- Το παπούτσι ταιριάζει.
-Τι συμβαίνει;

62
00:08:12,680 --> 00:08:15,877
-Τι συμβαίνει;
- Το παιδί μου τα βρήκε αυτά στη ζούγκλα.

63
00:08:16,240 --> 00:08:19,437
Αυτός ο τύπος ήταν στην πίσω σειρά
business class όλη η πτήση.

64
00:08:19,520 --> 00:08:22,159
Δεν σηκώθηκε ποτέ.
Τα χέρια διπλωμένα κάτω από την κουβέρτα.

65
00:08:22,240 --> 00:08:25,471
Και για κάποιο λόγο,
απλά επισημαίνοντας αυτό,

66
00:08:25,560 --> 00:08:28,632
- ο τύπος δίπλα του δεν τα κατάφερε.
- Σας ευχαριστώ για την παρατήρηση.

67
00:08:28,720 --> 00:08:31,712
Μη νομίζεις ότι τους είδα να σε τραβούν
εκτός γραμμής πριν επιβιβαστούμε;

68
00:08:31,800 --> 00:08:34,189
- Έλα! Φέρτε το!
- Σταμάτα!

69
00:08:38,440 --> 00:08:41,557
Βρήκαμε τον πομποδέκτη,
αλλά δεν λειτουργεί.

70
00:08:42,160 --> 00:08:44,230
Μπορεί κανείς να βοηθήσει;

71
00:08:47,520 --> 00:08:50,273
Ναι, μπορεί να τα καταφέρω.

72
00:08:50,360 --> 00:08:53,033
Ω, υπέροχο! Τέλειος.
Ας εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο.

73
00:08:53,120 --> 00:08:54,838
Γεια, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

74
00:08:54,920 --> 00:08:57,593
- Να φέρεστε ο ένας στον άλλον με σεβασμό...
- Σώπα, Ιάρντο.

75
00:08:57,680 --> 00:08:59,352
Γεια σου!

76
00:09:00,200 --> 00:09:01,792
Δώστε του ένα διάλειμμα.

77
00:09:03,680 --> 00:09:07,036
Ό,τι πεις γιατρέ,
είσαι ο ήρωας.

78
00:09:11,840 --> 00:09:13,751
Βρήκατε το πιλοτήριο;

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,759
Κάποιοι επιζώντες;

80
00:09:22,440 --> 00:09:24,317
Όχι.

81
00:09:24,400 --> 00:09:25,992
Είναι διπλής ζώνης. Στρατιωτική προδιαγραφή.

82
00:09:26,080 --> 00:09:29,834
Οι πιθανότητες είναι ότι η μπαταρία είναι καλή,
αλλά το ραδιόφωνο είναι νεκρό.

83
00:09:29,920 --> 00:09:33,151
- Μπορείς να το φτιάξεις;
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

84
00:09:34,760 --> 00:09:39,231
Γιατρέ, αυτός ο άνθρωπος με τα σκάγια,
Νομίζω ότι πρέπει να του ρίξεις μια ματιά.

85
00:09:49,080 --> 00:09:50,991
Καπνιστή αλυσίδα.

86
00:09:52,440 --> 00:09:57,992
- Μερικοί άνθρωποι έχουν προβλήματα.
- Μερικοί άνθρωποι έχουν προβλήματα. Μας. Αυτόν.

87
00:10:01,600 --> 00:10:04,239
Είσαι εντάξει. μου αρέσεις.

88
00:10:06,440 --> 00:10:09,034
Και εσύ είσαι καλά.

89
00:10:11,200 --> 00:10:13,111
Χάρλεϋ. Α, απλά...

90
00:10:16,080 --> 00:10:17,559
Σαΐντ.

91
00:10:22,200 --> 00:10:25,909
- Πώς ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
- Ήμουν υπεύθυνος επικοινωνίας.

92
00:10:26,000 --> 00:10:29,675
- Α, ναι; Είδατε ποτέ μάχη;
- Πολέμησα στον Πόλεμο του Κόλπου.

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,593
Αποκλείεται. Έχω ένα φιλαράκι
που πολέμησαν εκεί.

94
00:10:32,680 --> 00:10:37,435
Ήταν στο 104ο Αερομεταφερόμενο.
Τι ήσουν, Πολεμική Αεροπορία; Στρατός;

95
00:10:37,520 --> 00:10:39,431
Η Ρεπουμπλικανική Φρουρά.

96
00:11:56,880 --> 00:11:57,915
Λειτουργεί;

97
00:11:58,000 --> 00:12:00,719
Φαίνεται να είναι,
εκτός από το ότι δεν παίρνουμε σήμα.

98
00:12:00,800 --> 00:12:02,438
Δεν προσπαθούμε να στείλουμε ένα;

99
00:12:02,520 --> 00:12:05,034
Ναι, αλλά αυτό που θέλετε να δείτε εδώ
είναι μικρά μπαρ.

100
00:12:05,120 --> 00:12:07,031
Οι μπάρες δείχνουν
παίρνει υποδοχή.

101
00:12:07,120 --> 00:12:09,953
- Χρειαζόμαστε τα μπαρ;
- Θα μπορούσαμε να εκπέμπουμε τυφλά,

102
00:12:10,040 --> 00:12:13,635
ελπίζω ότι κάποιος, ίσως ένα πλοίο
κάπου παίρνει την κλήση κινδύνου μας.

103
00:12:13,720 --> 00:12:17,554
Αλλά αυτό θα ήταν σπατάλη του
μπαταρία, η οποία μπορεί να μην κρατήσει για πολύ.

104
00:12:18,720 --> 00:12:21,393
- Υπάρχει ένα πράγμα που θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε.
- Τι;

105
00:12:21,480 --> 00:12:24,199
- Πάρτε το σήμα από ψηλό έδαφος.
- Πόσο ψηλά;

106
00:12:59,360 --> 00:13:01,271
Πώς είναι;

107
00:13:01,840 --> 00:13:03,956
Μπορείτε να κάνετε τίποτα;

108
00:13:04,640 --> 00:13:08,349
- Μπορώ να βγάλω τα σκάγια.
- Μα είπες αν το έβγαζες...

109
00:13:08,440 --> 00:13:12,558
Αυτό ήταν χθες. ήλπιζα
θα ήταν σε νοσοκομείο μέχρι τώρα.

110
00:13:12,640 --> 00:13:15,632
Αν τον αφήσω έτσι
θα πεθάνει σε μια μέρα.

111
00:13:15,720 --> 00:13:17,517
Αν τον ανοίξω...

112
00:13:17,600 --> 00:13:20,990
Αν μπορώ να ελέγξω την αιμορραγία,
και αν δεν πάθει σήψη,

113
00:13:21,080 --> 00:13:25,232
και αν βρω κάποια αντιβιοτικά,
μπορεί να είναι εντάξει.

114
00:13:31,080 --> 00:13:32,832
Πάω πεζοπορία.

115
00:13:35,320 --> 00:13:37,515
- Συγγνώμη;
- Ο Sayid έφτιαξε τον πομποδέκτη,

116
00:13:37,600 --> 00:13:39,795
- αλλά δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, όχι από εδώ.
- Περίμενε.

117
00:13:39,880 --> 00:13:41,518
Είπες ότι έπρεπε να στείλουμε σήμα.

118
00:13:41,600 --> 00:13:44,910
- Είδες τι έκανε αυτό το πράγμα.
- Ναι, το έκανα.

119
00:13:46,040 --> 00:13:49,476
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαστε πιο ασφαλείς
εδώ από ότι είμαστε στη ζούγκλα;

120
00:13:51,480 --> 00:13:55,109
- Περίμενε με. Δεν ξέρω πόσο καιρό...
- Ο Σαγίντ είπε ότι η μπαταρία δεν θα κρατήσει.

121
00:14:00,000 --> 00:14:01,433
Εντάξει.

122
00:14:01,520 --> 00:14:05,479
Αν δείτε ή ακούσετε κάτι...
Οτιδήποτε...

123
00:14:09,200 --> 00:14:10,952
Τρέξε.

124
00:15:02,560 --> 00:15:03,788
Τι συμβαίνει;

125
00:15:09,120 --> 00:15:11,076
Τι, αυτό;

126
00:15:15,600 --> 00:15:17,875
Τι, φάτε αυτό;

127
00:15:21,160 --> 00:15:24,675
Φίλε, φίλε, πεινάω.

128
00:15:25,480 --> 00:15:28,358
Αλλά δεν είμαι πουθενά τόσο πεινασμένος.

129
00:15:29,160 --> 00:15:32,596
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

130
00:15:33,200 --> 00:15:35,156
Αποκλείεται. Όχι.

131
00:15:52,240 --> 00:15:54,310
Το κόμικ είναι στα ισπανικά. Εσύ...

132
00:15:54,680 --> 00:15:58,798
- ...διαβάζω ισπανικά;
- Όχι. Το βρήκα.

133
00:16:09,680 --> 00:16:12,558
Να σου πω, φτάσαμε σπίτι...

134
00:16:13,320 --> 00:16:15,629
...Θα σου πάρω άλλο σκύλο.

135
00:16:36,040 --> 00:16:37,871
Γεια σου!

136
00:16:37,960 --> 00:16:40,076
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Εντάξει.

137
00:16:40,160 --> 00:16:44,153
Βοηθήστε με να περάσω τις αποσκευές. χρειάζομαι
οποιαδήποτε συνταγογραφούμενα φάρμακα βρείτε,

138
00:16:44,240 --> 00:16:48,392
ειδικά φάρμακα που τελειώνουν σε "μυκίνη"
και «κιλλίν». Αυτά είναι αντιβιοτικά.

139
00:16:49,200 --> 00:16:51,031
Για τι είναι αυτό;

140
00:17:16,720 --> 00:17:17,789
Τι κάνεις;

141
00:17:21,640 --> 00:17:23,915
Νομίζω ότι ήμουν κακός μαζί του.

142
00:17:24,000 --> 00:17:25,592
Τι;

143
00:17:25,680 --> 00:17:28,592
Είναι αυτός ο τύπος από την πύλη.

144
00:17:29,200 --> 00:17:34,274
Δεν μας άφηνε να καθίσουμε
στην πρώτη τάξη. Μας έσωσε τις ζωές.

145
00:17:40,040 --> 00:17:44,352
Σάνον, προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε
τα συντρίμμια. Θα πρέπει να βοηθήσετε.

146
00:17:44,440 --> 00:17:46,670
Απλώς είσαι άχρηστος εδώ.

147
00:17:46,760 --> 00:17:48,796
- Να είσαι τι;
-Τι θέλεις να πω;

148
00:17:48,880 --> 00:17:52,839
- Κάθεσαι και κοιτάς τα σώματα.
- Μόλις πέρασα ένα τραύμα.

149
00:17:52,920 --> 00:17:56,469
Όλοι έχουμε πάει. Η διαφορά
έχεις κάνει πεντικιούρ στον εαυτό σου.

150
00:17:56,560 --> 00:17:57,549
Ξέρεις τι;

151
00:17:57,640 --> 00:18:00,677
- Είναι εύκολο να με κοροϊδεύεις...
- Μακάρι να μην έχανα τον χρόνο μου.

152
00:18:00,760 --> 00:18:02,796
Μακάρι να μην είχα λόγο!
Είναι εύκολο.

153
00:18:02,880 --> 00:18:07,237
Βιδώστε σας. Δεν έχετε
την παραμικρή ιδέα τι σκέφτομαι.

154
00:18:07,320 --> 00:18:11,154
- Όχι, δεν το κάνεις!
- Εντάξει, Σάνον, τι σκέφτεσαι;

155
00:18:20,520 --> 00:18:23,432
Θα πάω μαζί τους. Στην πεζοπορία.

156
00:18:23,520 --> 00:18:25,476
- Ω. ναι;
'' Ναι - Πάω.

157
00:18:25,560 --> 00:18:30,156
- Όχι δεν είσαι, Σάνον. Σάνον!
-Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.

158
00:18:30,680 --> 00:18:32,511
- Δεν πάει.
- Στο διάολο δεν είμαι!

159
00:18:32,600 --> 00:18:34,556
- Αυτό κάνει.
- Δεν ξέρεις!

160
00:18:34,640 --> 00:18:36,949
Παίρνει κακές αποφάσεις
να στενοχωρήσει την οικογένειά της, εμένα.

161
00:18:37,040 --> 00:18:41,272
Σώπα και σταμάτα να προσπαθείς να είσαι γοητευτικός.
Έρχομαι μαζί σου.

162
00:18:41,360 --> 00:18:46,070
- Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
- Τι είσαι, δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα;

163
00:18:46,160 --> 00:18:49,072
- Θα πας, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Είσαι;

164
00:18:49,160 --> 00:18:51,674
- Ναι.
- Ναι, σίγουρα θα πάω.

165
00:18:51,760 --> 00:18:54,957
Κοίτα, όλοι μπορούν να έρθουν.
Αλλά φεύγουμε τώρα.

166
00:18:55,360 --> 00:18:58,158
Δεν μπορούσες να καταλάβεις από αυτό,
αλλά είναι πολύ ωραία.

167
00:19:39,640 --> 00:19:42,313
Αποφασίσατε να γίνετε μέλος μας.

168
00:19:42,400 --> 00:19:45,437
Είμαι κομπλεξικός τύπος, γλυκιά μου.

169
00:20:48,200 --> 00:20:50,077
Τι ψάχνεις;

170
00:20:50,960 --> 00:20:53,190
Κάποιο είδος λεπίδας.

171
00:20:54,040 --> 00:20:55,996
Πώς είναι ο γιος σου;

172
00:20:56,080 --> 00:20:57,911
Walt;

173
00:20:58,000 --> 00:21:00,275
Ναι, νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

174
00:21:01,200 --> 00:21:05,398
- Πόσο χρονών είναι;
- Εννιά. Δέκα.

175
00:21:05,480 --> 00:21:07,550
Δέκα.

176
00:21:09,640 --> 00:21:12,837
Ο Γουόλτ ανησυχεί περισσότερο
για τον σκύλο του από οτιδήποτε άλλο.

177
00:21:12,920 --> 00:21:15,115
Ο σκύλος ήταν στο αεροπλάνο, οπότε...

178
00:21:15,480 --> 00:21:18,313
- Παιδιά, ξέρετε.
- Είναι Εργαστήριο;

179
00:21:20,120 --> 00:21:21,758
- Ναι.
- Ναι;

180
00:21:21,840 --> 00:21:25,594
- Τον είδα χθες. Στη ζούγκλα.
- Τι; Οπου;

181
00:21:25,680 --> 00:21:27,750
Εκεί πέρα...

182
00:21:27,840 --> 00:21:30,912
...κάποιες εκατοντάδες μέτρα περίπου.
Έδειχνε καλός.

183
00:21:52,600 --> 00:21:55,194
Τι είναι, σαν πούλια;

184
00:21:56,280 --> 00:21:59,556
Όχι πραγματικά.
Είναι καλύτερο παιχνίδι από τα πούλια.

185
00:22:10,200 --> 00:22:12,555
Παίζεις πούλια με την ποπ σου;

186
00:22:12,640 --> 00:22:14,119
Όχι.

187
00:22:14,200 --> 00:22:17,431
Ζω στην Αυστραλία με τη μαμά μου.

188
00:22:17,520 --> 00:22:19,590
Δεν έχεις προφορά.

189
00:22:19,680 --> 00:22:21,830
Ναι, το ξέρω, κινούμαστε πολύ.

190
00:22:23,160 --> 00:22:26,038
Αρρώστησε.
Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες.

191
00:22:29,120 --> 00:22:32,112
- Περνάς έναν κακό μήνα.
- Υποθέτω.

192
00:22:42,880 --> 00:22:45,678
Το τάβλι είναι το
αρχαιότερο παιχνίδι στον κόσμο.

193
00:22:45,920 --> 00:22:49,117
Οι αρχαιολόγοι βρήκαν σετ
όταν έσκαψαν τα ερείπια

194
00:22:49,200 --> 00:22:53,716
της αρχαίας Μεσοποταμίας.
Πέντε χιλιάδων ετών.

195
00:22:54,240 --> 00:22:56,549
Αυτός είναι μεγαλύτερος από τον Ιησού Χριστό.

196
00:22:57,640 --> 00:22:59,596
Είχαν ζάρια και άλλα;

197
00:23:00,840 --> 00:23:04,355
Αλλά τα δικά τους δεν ήταν από πλαστικό.
Τα ζάρια τους ήταν φτιαγμένα από κόκαλα.

198
00:23:04,440 --> 00:23:06,158
Δροσερός.

199
00:23:07,320 --> 00:23:09,629
Δύο παίκτες. Δύο πλευρές.

200
00:23:10,800 --> 00:23:14,349
Το ένα είναι το φως. Το ένα είναι σκοτεινό.

201
00:23:21,080 --> 00:23:23,116
Ο Γουόλτ...

202
00:23:26,080 --> 00:23:28,355
...θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

203
00:23:37,960 --> 00:23:40,599
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, δεν πειράζει.

204
00:23:43,000 --> 00:23:44,228
Όχι.

205
00:23:49,520 --> 00:23:52,114
Εντάξει. Ευχαριστώ.

206
00:24:12,440 --> 00:24:13,953
Θεέ μου.

207
00:24:15,120 --> 00:24:17,031
Μόλις το ένιωσα!

208
00:24:17,120 --> 00:24:19,429
Απλώς... Έλα εδώ, νιώσε αυτό!

209
00:24:20,640 --> 00:24:22,596
Νιώσε αυτό. Παρακαλώ.

210
00:24:24,400 --> 00:24:27,073
Το νιώθεις αυτό; Αυτό, εκεί.

211
00:24:27,160 --> 00:24:28,639
Αυτό είναι ένα λάκτισμα!

212
00:24:30,480 --> 00:24:32,436
Εκεί, ακριβώς υπάρχει ένα πόδι!

213
00:24:32,520 --> 00:24:34,909
Ω, Θεέ μου, περίμενε, κυκλοφορεί.

214
00:24:36,160 --> 00:24:38,071
Αυτός. Αυτός.

215
00:24:39,040 --> 00:24:41,349
Φαντάζομαι ότι είσαι αυτός.

216
00:24:51,120 --> 00:24:55,113
Καλά. Ευρύχωρος χώρος.
Ελέγξτε το ραδιόφωνο, δείτε αν είμαστε καλά.

217
00:24:55,200 --> 00:24:57,794
- Δεν θα έχουμε υποδοχή.
- Απλά δοκιμάστε το.

218
00:24:57,880 --> 00:25:01,236
- Δεν θέλω να σπαταλήσω μπαταρίες.
- Δεν ζητάω να το συνεχίσω.

219
00:25:01,320 --> 00:25:04,232
- Μας έχει μπλοκάρει το βουνό.
- Ελέγξτε το καταραμένο ραδιόφωνο!

220
00:25:04,320 --> 00:25:07,551
Αν ελέγξω, μπορεί να μην κάνουμε
έχουμε χυμό όταν φτάσουμε στο...

221
00:25:16,560 --> 00:25:17,834
Ω, Θεέ μου.

222
00:25:18,200 --> 00:25:21,510
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Κάτι έρχεται.

223
00:25:24,400 --> 00:25:26,311
Έρχεται προς το μέρος μας, νομίζω.

224
00:25:26,640 --> 00:25:30,679
- Έλα, πάμε.
- Δεν έπρεπε να έρθω σε αυτή την πεζοπορία!

225
00:25:33,280 --> 00:25:35,032
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Σόγιερ!

226
00:25:35,120 --> 00:25:36,712
Αφήστε τον να φύγει!

227
00:26:03,360 --> 00:26:05,316
Αυτό είναι...

228
00:26:06,240 --> 00:26:08,356
Αυτό είναι μια μεγάλη αρκούδα.

229
00:26:08,640 --> 00:26:11,438
Νομίζεις ότι αυτό σκότωσε τον πιλότο;

230
00:26:11,520 --> 00:26:16,355
Όχι, αυτό είναι ένα μικρό,
νεανική έκδοση σε σύγκριση με αυτό.

231
00:26:18,480 --> 00:26:21,278
Παιδιά, αυτό δεν είναι απλώς μια αρκούδα.

232
00:26:24,400 --> 00:26:26,356
Είναι μια πολική αρκούδα.

233
00:26:31,520 --> 00:26:33,476
Είσαι σίγουρος ότι είναι έξω;

234
00:26:34,040 --> 00:26:36,031
Είναι έξω.

235
00:26:36,880 --> 00:26:39,952
Πώς ξέρεις ότι δεν θα ξυπνήσει
όταν το ξεστομίζεις αυτό το πράγμα;

236
00:26:40,040 --> 00:26:41,712
Δεν το κάνω.

237
00:26:45,640 --> 00:26:48,029
Ρε φίλε, ξύπνησες;

238
00:26:48,520 --> 00:26:52,308
Γιο! Υπάρχει ένα αεροπλάνο διάσωσης!
Σωθήκαμε! Ναι!

239
00:26:53,240 --> 00:26:55,117
Ναι, είναι έξω.

240
00:26:57,560 --> 00:26:59,676
Λοιπόν, τι με θέλεις...

241
00:26:59,760 --> 00:27:01,910
Είναι απίθανο
θα ανακτήσει τις αισθήσεις του,

242
00:27:02,000 --> 00:27:05,037
αλλά ο πόνος μπορεί να τον φέρει γύρω.
Αν ναι, κρατήστε τον κάτω.

243
00:27:11,480 --> 00:27:13,835
Δεν είμαι τόσο καλός με το αίμα, φίλε.

244
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Τότε μην κοιτάς.

245
00:27:16,120 --> 00:27:20,875
Ναι. Αλλά δεν είμαι τόσο καλός με το αίμα.

246
00:27:20,960 --> 00:27:23,110
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, εντάξει;

247
00:27:30,000 --> 00:27:32,560
- Μην κοιτάς.
- Εντάξει.

248
00:27:47,120 --> 00:27:48,235
Δανδής.

249
00:27:50,360 --> 00:27:52,157
- Δώσε μου αυτές τις λωρίδες.
- Φίλε.

250
00:27:52,240 --> 00:27:55,550
- Πρέπει να σταματήσω αυτή την αιμορραγία.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.

251
00:27:55,640 --> 00:27:58,234
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Απλώς δώστε μου τις λωρίδες.

252
00:27:58,320 --> 00:28:00,390
Δώσ' το σε μένα.
Μην το σκέφτεσαι καν.

253
00:28:00,480 --> 00:28:02,948
Ούτε να το σκεφτείς. Χάρλεϊ, γεια!

254
00:28:03,040 --> 00:28:04,234
Ανάθεμά το.

255
00:28:06,240 --> 00:28:08,674
- Δεν μπορεί να είναι πολική αρκούδα.
- Είναι μια πολική αρκούδα.

256
00:28:08,760 --> 00:28:09,954
Περίμενε ένα λεπτό.

257
00:28:10,040 --> 00:28:12,270
Οι πολικές αρκούδες δεν ζουν στη ζούγκλα.

258
00:28:12,360 --> 00:28:13,349
Spot-on.

259
00:28:13,440 --> 00:28:16,318
- Οι πολικές αρκούδες δεν ζουν τόσο νότια.
- Αυτό το κάνει.

260
00:28:16,400 --> 00:28:18,630
Έκανε. Το έκανε.

261
00:28:19,640 --> 00:28:21,119
Από πού προέκυψε αυτό;

262
00:28:21,440 --> 00:28:23,795
Μάλλον Bear Village.
Πώς στο διάολο ξέρω;

263
00:28:23,880 --> 00:28:26,348
Όχι η αρκούδα, το όπλο.

264
00:28:27,800 --> 00:28:30,473
- Το έβγαλα από ένα από τα σώματα.
- Ένα από τα σώματα;

265
00:28:30,560 --> 00:28:33,472
- Ένα από τα σώματα.
- Οι άνθρωποι δεν κουβαλούν όπλα στα αεροπλάνα.

266
00:28:33,560 --> 00:28:36,677
Το κάνουν αν είναι στρατάρχης των ΗΠΑ.
Υπήρχε ένας στο αεροπλάνο.

267
00:28:36,760 --> 00:28:38,239
Πώς το ξέρεις αυτό;

268
00:28:38,320 --> 00:28:41,471
Είδα έναν τύπο ξαπλωμένο εκεί μαζί
μια θήκη αστραγάλου, έτσι πήρα το όπλο,

269
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.
Μαντέψτε, μόλις πυροβόλησα μια αρκούδα.

270
00:28:43,160 --> 00:28:46,360


271
00:28:46,360 --> 00:28:49,796
- Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι είναι στρατάρχης;
- Γιατί είχε σήμα κλιπ!

272
00:28:49,880 --> 00:28:53,156
- Το πήρα κι αυτό. Νόμιζα ότι ήταν δροσερό.
- Ξέρω ποιος είσαι.

273
00:28:54,000 --> 00:28:55,911
- Είσαι ο κρατούμενος.
- Είμαι το τι;

274
00:28:56,000 --> 00:28:57,797
Βρήκες ένα όπλο σε έναν στρατάρχη των ΗΠΑ;

275
00:28:57,880 --> 00:29:01,873
Ήξερες πού ήταν γιατί εκείνος
σε έφερνε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

276
00:29:01,960 --> 00:29:04,269
Οι χειροπέδες ήταν πάνω σου.
Έτσι ήξερες.

277
00:29:04,360 --> 00:29:06,669
- τσαντιστείτε!
- Αυτός είσαι.

278
00:29:06,760 --> 00:29:09,354
- Καχύποπτος για μένα όπως είμαι και για σένα.
- Είσαι ο κρατούμενος.

279
00:29:09,440 --> 00:29:12,830
Ωραία, εγώ είμαι ο εγκληματίας. Είσαι
ο τρομοκράτης. Όλοι θα παίξουμε ρόλο!

280
00:29:12,920 --> 00:29:14,990
Ποιος θέλεις να είσαι;

281
00:29:18,400 --> 00:29:22,234
- Ξέρει κανείς πώς να χρησιμοποιεί ένα όπλο;
- Νομίζω ότι απλά πατάς τη σκανδάλη.

282
00:29:22,320 --> 00:29:25,392
- Μην χρησιμοποιείτε το όπλο.
- Θέλω να το χωρίσω.

283
00:29:27,000 --> 00:29:30,959
Υπάρχει ένα κουμπί στη λαβή.
Σπρώξτε το, θα βγάλει το γεμιστήρα.

284
00:29:31,400 --> 00:29:34,119
Υπάρχει ακόμα ένας γύρος στην αίθουσα.

285
00:29:34,200 --> 00:29:36,634
Κράτα τη λαβή,
τραβήξτε το πάνω μέρος του όπλου.

286
00:29:50,400 --> 00:29:54,234
- Ξέρω τον τύπο σου.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

287
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
Ναι, έχω πάει με κορίτσια σαν εσένα.

288
00:29:55,720 --> 00:29:57,631
Ναι, έχω πάει με κορίτσια σαν εσένα.

289
00:29:59,040 --> 00:30:01,315
Όχι κορίτσια όπως εγώ.

290
00:30:20,760 --> 00:30:22,671
Μπορώ να σας φέρω ένα ξαναγέμισμα;

291
00:30:23,680 --> 00:30:25,910
Όχι, είμαι καλά με αυτό, ευχαριστώ.

292
00:30:26,000 --> 00:30:29,959
Εσείς, κύριε, μπορώ να σας φέρω τίποτα;
Κοκτέιλ, σόδα;

293
00:30:30,040 --> 00:30:32,110
Μόνο καφέ, γλυκιά μου. Μαύρος.

294
00:30:32,200 --> 00:30:34,475
Καφές, σίγουρα.

295
00:30:37,400 --> 00:30:38,833
Φαίνεσαι ανήσυχη.

296
00:30:39,720 --> 00:30:42,029
Θα ανησυχούσα κι εγώ, ήμουν εσύ.

297
00:30:42,120 --> 00:30:44,270
Αλλά πρέπει να είσαι θετικός, παιδί μου.

298
00:30:44,360 --> 00:30:48,035
Πάντα υπάρχει αυτή η περίπτωση
ότι θα πιστέψουν την ιστορία σου.

299
00:30:48,120 --> 00:30:49,678
Ξέρω ότι σίγουρα το κάνω.

300
00:30:51,080 --> 00:30:54,470
- Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
- Ω, ξέρω ότι είναι αλήθεια.

301
00:30:54,560 --> 00:30:57,120
Αυτό ήταν πάντα αλήθεια.

302
00:30:58,800 --> 00:31:01,997
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες λίγο ακόμα χυμό;

303
00:31:06,120 --> 00:31:08,156
Ναι, είμαι σίγουρος.

304
00:31:27,760 --> 00:31:31,912
Κυρίες και κύριοι, ο καπετάνιος έχει
άναψε την πινακίδα «δέστε τις ζώνες ασφαλείας».

305
00:31:32,000 --> 00:31:34,833
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας
και δέστε τις ζώνες σας.

306
00:31:40,080 --> 00:31:41,911
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

307
00:31:42,000 --> 00:31:45,629
Πραγματικά; Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

308
00:33:03,360 --> 00:33:05,590
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

309
00:33:17,440 --> 00:33:18,429
Όχι.

310
00:33:26,200 --> 00:33:27,713
Πού είναι αυτή;

311
00:33:30,480 --> 00:33:32,072
ΠΟΥ;

312
00:33:47,600 --> 00:33:51,593
Ω, τώρα είναι μια καλή στιγμή για έλεγχο
το ραδιόφωνο. Όχι πριν, αλλά τώρα.

313
00:33:51,680 --> 00:33:54,592
- Είμαστε πιο ψηλά.
- Ναι, είμαστε.

314
00:34:00,320 --> 00:34:01,912
Μπαρ.

315
00:34:03,320 --> 00:34:05,709
Γεια, έχουμε ένα μπαρ!

316
00:34:09,200 --> 00:34:11,111
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!

317
00:34:12,520 --> 00:34:14,317
- Τι είναι αυτό;
- Ανατροφοδότηση.

318
00:34:14,400 --> 00:34:16,755
- Από τι; Τι θα το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω.

319
00:34:16,840 --> 00:34:20,913
Θα σου πω τι. Αυτός ο τύπος δεν φτιάχνει
το ραδιόφωνο. Το πράγμα δεν λειτουργεί καν.

320
00:34:21,680 --> 00:34:23,716
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι χαλασμένο.

321
00:34:27,200 --> 00:34:30,670
Δεν μπορούμε να μεταδώσουμε γιατί
κάτι άλλο ήδη μεταδίδεται.

322
00:34:30,760 --> 00:34:32,398
- Από πού;
- Τι;

323
00:34:32,480 --> 00:34:34,516
Κάπου κοντά, το σήμα είναι δυνατό.

324
00:34:34,600 --> 00:34:37,194
Κάπου κοντά;
Στο νησί; Αυτό είναι υπέροχο!

325
00:34:37,280 --> 00:34:39,999
- Ίσως είναι άλλοι επιζώντες.
- Από το αεροπλάνο μας; Πως...;

326
00:34:40,080 --> 00:34:42,913
- Τι είδους μετάδοση;
- Σαφωνόφωνο, ραδιοφωνικό σήμα.

327
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
- Μπορούμε να ακούσουμε;
- Επιτρέψτε μου να πάρω τη συχνότητα. Υπομονή.

328
00:34:45,640 --> 00:34:47,551
- Δεν υπάρχει μετάδοση.
- Σώπα!

329
00:34:47,640 --> 00:34:49,870
Το πάρτι διάσωσης, πρέπει να είναι.

330
00:34:52,080 --> 00:34:56,392
Γάλλος. Έρχονται οι Γάλλοι! έχω
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που άκουσα τους Γάλλους.

331
00:34:56,480 --> 00:34:58,471
Δεν πήρα ποτέ γαλλικά.
Τι λέει;

332
00:34:58,560 --> 00:35:00,915
- Μιλάει κανείς γαλλικά;
- Το κάνει.

333
00:35:01,000 --> 00:35:02,433
Όχι, δεν το κάνω. Τι;

334
00:35:02,520 --> 00:35:05,239
τι λες,
περάσατε ένα χρόνο στο Παρίσι!

335
00:35:05,320 --> 00:35:10,713
- Πίνοντας! Όχι σπουδές!
- Επανάληψη 7-2-9-4-5-3-1.

336
00:35:10,800 --> 00:35:13,360
- Εντάξει, τι είναι αυτό;
- Ω, όχι, όχι, όχι.

337
00:35:13,440 --> 00:35:15,271
-Τι όχι;
- Οι μπαταρίες τελειώνουν.

338
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Όχι πολύ.

339
00:35:17,520 --> 00:35:20,398
- Σε άκουσα να μιλάς γαλλικά. Ακούω.
- Δεν μπορώ!

340
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
μιλάς γαλλικά,
γιατί θα ήταν ωραίο.

341
00:35:23,000 --> 00:35:27,755
- Επανάληψη 1-7-2...
- Αυτή η φωνή είναι περίεργη. Τι είναι αυτό;

342
00:35:27,840 --> 00:35:29,831
Έλα, έλα.

343
00:35:31,280 --> 00:35:33,714
Είναι... Επαναλαμβάνεται.

344
00:35:34,840 --> 00:35:36,796
- Έχει δίκιο.
- Τι;

345
00:35:36,880 --> 00:35:40,555
Είναι ένας βρόχος. "επανάληψη."
Επαναλαμβάνει το ίδιο μήνυμα.

346
00:35:40,640 --> 00:35:43,393
- Είναι πάγκος.
- Επανάληψη...

347
00:35:43,480 --> 00:35:48,600
- Ο επόμενος αριθμός θα λήξει 5-3-3.
- ...9-4-5-3-3.

348
00:35:48,680 --> 00:35:50,875
Μήπως κανείς
ξέρεις τι λέει;

349
00:35:50,960 --> 00:35:54,919
Είναι μια τρέχουσα καταμέτρηση του αριθμού
πολλές φορές το μήνυμα έχει επαναληφθεί.

350
00:35:55,000 --> 00:35:59,551
Είναι περίπου 30 δευτερόλεπτα, οπότε...
Πόσο καιρό…;

351
00:35:59,640 --> 00:36:03,872
- Μην ξεχάσετε να το μεταφέρετε.
- ...5-3-4.

352
00:36:03,960 --> 00:36:07,350
Λέει... «Σε παρακαλώ».

353
00:36:08,040 --> 00:36:12,556
Λέει, «Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις».

354
00:36:12,640 --> 00:36:14,710
Ή δεν είναι!
Δεν μιλάς γαλλικά!

355
00:36:14,800 --> 00:36:16,631
- Αφήστε την να ακούσει.
- Σώπα, φίλε!

356
00:36:16,720 --> 00:36:18,915
Παιδιά, η μπαταρία. Η μπαταρία.

357
00:36:19,000 --> 00:36:23,357
...7-2-9-4-5-3-5.

358
00:36:25,280 --> 00:36:27,316
«Είμαι μόνος τώρα.

359
00:36:27,400 --> 00:36:30,949
Είμαι... μόνος στο νησί.

360
00:36:34,240 --> 00:36:36,549
Παρακαλώ, έρχεται κάποιος.

361
00:36:37,000 --> 00:36:40,675
Οι άλλοι, είναι... Είναι νεκροί.

362
00:36:43,280 --> 00:36:45,589
Τους σκότωσε.

363
00:36:47,120 --> 00:36:48,838
Τους σκότωσε όλους».

364
00:36:59,360 --> 00:37:02,238
- Αυτό ήταν καλό.
- Δεκαέξι χρόνια.

365
00:37:02,800 --> 00:37:04,756
Τι;

366
00:37:04,840 --> 00:37:09,391
Δεκαέξι χρόνια και πέντε μήνες.
Αυτό είναι το μέτρημα.

367
00:37:09,480 --> 00:37:12,392
-Τι στο διάολο λες;
- Οι επαναλήψεις.

368
00:37:13,000 --> 00:37:15,230
Είναι μια κλήση κινδύνου.

369
00:37:15,640 --> 00:37:18,108
Μια έκκληση για βοήθεια. Μια Πρωτομαγιά.

370
00:37:18,880 --> 00:37:21,110
Αν η καταμέτρηση είναι σωστή...

371
00:37:21,840 --> 00:37:24,957
...παίζει ξανά και ξανά...

372
00:37:25,040 --> 00:37:27,395
...για 16 χρόνια.

373
00:37:27,760 --> 00:37:30,797
Κάποιος άλλος ήταν εγκλωβισμένος εδώ;

374
00:37:35,000 --> 00:37:36,513
Ίσως ήρθαν για αυτούς.

375
00:37:36,600 --> 00:37:39,034
Αν ερχόταν κάποιος,
γιατι παιζει ακομα?

376
00:37:45,720 --> 00:37:48,792
Παιδιά...

377
00:37:48,880 --> 00:37:50,871
Που βρισκόμαστε;